Call Recorder

Main App

Serbian

Translation status

675	Strings		90%	Browse Translate
2,824	Words		81%	Browse Translate

Strings status

675		All strings — 2,824 words	Browse Translate Zen
612		Translated strings — 2,308 words	Browse Translate Zen
63		Unfinished strings — 516 words	Browse Translate Zen
56		Untranslated strings — 417 words	Browse Translate Zen
7		Strings marked for edit — 99 words	Browse Translate Zen
63		Unfinished strings without suggestions — 516 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 38 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 13 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 25 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Java format — 13 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Call Recorder		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	skvalex.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `callrecorder-app/app/merged/res/values-sr/strings.xml`
Last change	Sept. 3, 2023, 4:18 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		675		2,824		17,091
Translated	90%	612	81%	2,308	81%	13,940
Needs editing	1%	7	3%	99	3%	571
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	38	1%	241
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	56	14%	417	15%	2,580

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,824

Hosted words

675

Hosted strings

90%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

—

+2%

Hosted strings

—

−2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Call Recorder / Main App — Serbian	16 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Call Recorder / Main App — Serbian	The "`callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Call Recorder / Main App — Serbian	English You can reset hidden permissions and warnings in Settings → three dots → Debug. Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Call Recorder / Main App — Serbian	English I understand that hiding this permission may cause stability issues and impact app functionality. Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Call Recorder / Main App — Serbian	English You are attempting to conceal a necessary permission, which can potentially result in app-related problems and instabilities. Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Call Recorder / Main App — Serbian	English Hide permission request Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Call Recorder / Main App — Serbian	English If you have already disabled battery optimization manually and are still seeing this dialog, you can opt to hide it. However, please be aware that hiding the dialog without disabling battery optimization can introduce stability concerns. For instance, the system may not wake up the app during certain calls, resulting in non-recording. Proceed with this option at your own risk. Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Call Recorder / Main App — Serbian	English An issue occurred while attempting to open the system dialog for battery optimization exemption. Please disable it manually and then click Done. Serbian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Call Recorder / Main App — Serbian	English Allows the app to capture audio during calls on Android 10 and above. The app doesn't use any other features of this permission. Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Omogućava aplikaciji da snima zvuk na Android 10 tokom poziva. Aplikacija ne koristi nijednu drugu funkciju ove dozvole. 2 weeks ago
None String updated in the repository Call Recorder / Main App — Serbian	English To record both sides of a call since Android 9, your phone needs to have root access or a built-in [system recorder] Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Da biste u Android 10 snimali obe strane, potreban je ROOT pristup ili u vašoj verziji softvera mora biti dostupan [sistemski snimač] 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

675	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
675	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-23 AND state:<=needs-editing`	Add