Translation status

810 Strings
4%
Browse Translate
3,628 Words
5%
21,789 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
810 3,628 21,789
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
40 182 1,104
Translated strings Browse Translate Zen
770 3,446 20,685
Unfinished strings Browse Translate Zen
770 3,446 20,685
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website skvalex.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml
Translation file Download callrecorder-app/app/merged/res/values-so/strings.xml
Last change Oct. 14, 2026, 1:01 a.m.
Last change made by Background update
Language Somali
Language code so
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 18,630,626
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 810 3,628 21,789
Translated 4% 40 5% 182 5% 1,104
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 770 94% 3,446 94% 20,685
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 809 changes 0 changes 55 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,628
Hosted words
810
Hosted strings
4%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 10/14/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
The website will open. Sign in to your client area account or create one, then enter your Google Play order number. After the move, the Unlock app stops working for this Google account. On your other phones, sign in to the same account.
 
move_license_from_play_message
10/14/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Use your license without Google Play and the Unlock app
 
move_license_from_play_summary
10/14/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Move license from Google Play
 
move_license_from_play
10/14/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-so/strings.xml” file was changed. 10/14/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Alternatively, you can choose the default folder (%1$s). In this case, you will need to manually transfer files from your previous folder (%2$s) using a third-party file explorer.
Xal kale ahaan, waxaad dooran kartaa khaanadii asalka ahayd (%1$s). Qaabkan waxaad ubaahantahay inaa adigu faylasha kasoo gudbiso khaanadaadii hore (%2$s). adoo isticmaalaya "File Explorer" dibbadda ah.
msg_no_documents_ui_summary
10/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/13/2026
User avatar nadir

Translation changed
Alternatively, you can choose the default folder (%1$s). In this case, you will need to manually transfer files from your previous folder (%2$s) using a third-party file explorer.
Xal kale ahaan, waxaad dooran kartaa khaanadii asalka ahayd (%1$s). Qaabkan waxaad ubaahantahay inaa adigu faylasha kasoo gudbiso khaanadaadii hore (%1l2$s). adoo isticmaalaya "File Explorer" dibbadda ah.
msg_no_documents_ui_summary
09/12/2026
User avatar nadir

Translation added
Alternatively, you can choose the default folder (%1$s). In this case, you will need to manually transfer files from your previous folder (%2$s) using a third-party file explorer.
Xal kale ahaan, waxaad dooran kartaa khaanadii asalka ahayd (%1$s). Qaabkan waxaad ubaahantahay inaa adigu faylasha kasoo gudbiso khaanadaadii hore (%1l2$s). adoo isticmaalaya "File Explorer" dibbadda ah.
msg_no_documents_ui_summary
09/12/2026
User avatar nadir

Translation added
It appears that the folder selection system component (DocumentsUI) is either missing, disabled, or frozen on your device. Please enable it.
Waxay u muuqataa in doorashada khaanada ee qayb kamida systemka (DocumentsUI) ay maqantahay, la xidhay, ama la seexiyay xaga aalladaada. Fadlan fur.
msg_no_documents_ui
09/12/2026
Browse all translation changes