Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Call Recorder 1% 799 3,538 21,306 799

Summary

Language code so
Aliased language codes som
English name of the language Somali
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 18,630,626
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
09/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 804 3,560 21,419
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 4 1% 21 1% 106
Translated 1% 5 1% 22 1% 113
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 799 99% 3,538 99% 21,306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 811 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,560
Hosted words
804
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-so/strings.xml” file was changed. 09/03/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 09/03/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
limited
 
recording_access_state_limited
09/03/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Your phone blocks the last step. Check Developer options for a setting that limits ADB. Then tap Connect.
 
wizard_step_grants_blocked_generic
09/03/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Your phone blocks the last step. In Developer options, turn on %1$s. Then tap Connect.
 
wizard_step_grants_blocked_text
09/03/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Almost done
 
wizard_step_grants_blocked
09/03/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
This access is temporary. It can be lost at any time, and the app cannot restore it by itself. Open setup to fix this.
 
card_access_limited_text
09/03/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Recording access is limited
 
card_access_limited
09/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
User avatar nadir

Translation changed
Call Recorder
Call RecorderWicitaan Duube
app_name
08/23/2026
Browse all changes for this language