Summary

Project website skvalex.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml
Translation file Download callrecorder-app/app/merged/res/values-cs/strings.xml
Last change Oct. 31, 2026, 11:32 p.m.
Last change made by Background update
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
10/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 844 3,993 23,850
Translated 100% 844 100% 3,993 100% 23,850
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 3 1% 18 1% 89
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 0 changes 16 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 163 changes 0 changes 33 changes 0 changes 22 changes 0 changes 75 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,993
Hosted words
844
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
—
+4%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-cs/strings.xml” file was changed. 10/31/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-cs/strings.xml” file was changed. 10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
USB debugging enabled — go back to %1$s to continue setup
Ladění USB je zapnuto – vraťte se do aplikace %1$s a pokračujte v nastavení
wizard_toast_usb_debug_enabled
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Your phone restarted. Turn on Wireless debugging so the app can record calls again.
Telefon se restartoval. Zapněte bezdrátové ladění, aby aplikace mohla znovu nahrávat hovory.
notif_wireless_debug_after_restart
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Turn on USB debugging so the app can record calls again.
Zapněte ladění USB, aby aplikace mohla znovu nahrávat hovory.
notif_usb_debug_text
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Enable USB debugging
Zapněte ladění USB
notif_usb_debug_title
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Calls won't be recorded until you turn USB debugging back on yourself.
Hovory se nebudou nahrávat, dokud ladění USB znovu sami nezapnete.
stop_adb_confirm_text
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Keep Wireless debugging on. After your phone restarts, recording access comes back by itself once it's on a Wi-Fi network you've allowed for wireless debugging
Nechte bezdrátové ladění zapnuté. Po restartu telefonu se přístup k nahrávání obnoví sám, jakmile se telefon připojí k Wi-Fi síti, kterou jste pro bezdrátové ladění povolili
wizard_keep_wireless_debug_on
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
ADB is stopped, so calls are not recorded. To resume, turn on USB debugging.
ADB je zastaveno, takže se hovory nenahrávají. Chcete-li pokračovat, zapněte ladění přes USB.
notify_paused_adb_stopped_text
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
If a banking app still complains about debugging, tap Stop ADB. After that, calls won't be recorded until you turn USB debugging back on yourself.
Pokud si bankovní aplikace stále stěžuje na ladění, klepněte na Zastavit ADB. Poté se hovory nebudou nahrávat, dokud znovu sami nezapnete ladění přes USB.
notify_paused_stop_adb_hint
10/31/2026
Browse all translation changes