Translation status

697 Strings
99%
Browse Translate
2,949 Words
99%
17,786 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
697 2,949 17,786
All strings Browse Translate Zen
697 2,949 17,786
Translated strings Browse Translate Zen
2 9 48
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 48
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 132
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 9 48
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website skvalex.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml
Translation file Download callrecorder-app/app/merged/res/values-vi/strings.xml
Last change Feb. 21, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 697 2,949 17,786
Translated 100% 697 100% 2,949 100% 17,786
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 9 1% 48
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 378 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,949
Hosted words
697
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Re-enable in Settings → ⋮ → Debug.
Bật lại trong Cài đặt → ⋮ → Gỡ lỗi.
shizuku_dismiss_warn_restore
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Without Shizuku, the app will only be able to record via the microphone (the other side may not be recorded at all) — and only if the accessibility service is enabled and working.
Nếu không có Shizuku, ứng dụng chỉ có thể ghi âm qua micrô (đầu dây bên kia có thể hoàn toàn không được ghi lại) — và chỉ khi dịch vụ hỗ trợ tiếp cận được bật và hoạt động.
shizuku_dismiss_warn_mic_only
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Stop asking about Shizuku?
Ngừng hỏi về Shizuku?
shizuku_dismiss_title
02/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-vi/strings.xml” file was changed. 02/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Left: %1$s, Right: %2$s
Trái: %1$s, Phải: %2$s
volume_control_summary
02/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Set specific actions for contacts, groups, phone numbers, or call types
Thiết lập các hành động cụ thể cho danh bạ, nhóm, số điện thoại hoặc loại cuộc gọi
exceptions_summary
02/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/18/2026
User avatar admin

Translation changed
If Shizuku is not active, the app will not be able to record any call audio on Android 10 and above — only silence will be recorded.
Nếu Shizuku không hoạt động, ứng dụng sẽ không thể ghi âm âm thanh cuộc gọi trên Android 10 trở lên — chỉ ghi lại sự im lặng.
shizuku_info_no_sound
02/18/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 02/17/2026
Browse all translation changes