Summary

Project website skvalex.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml
Translation file Download callrecorder-app/app/merged/res/values-ja/strings.xml
Last change Aug. 18, 2026, 10:32 a.m.
Last change made by Background update
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 798 3,496 21,065
Translated 100% 798 100% 3,496 100% 21,065
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 34
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 190 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 163 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,496
Hosted words
798
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+14%
+1%
Hosted strings
+11%
+1%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 08/18/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Root access wasn't granted. If your phone is rooted, open your root manager and allow this app there. Otherwise, pick another access.
rootアクセスは許可されませんでした。お使いの端末がroot化済みの場合は、root管理アプリを開き、そこでこのアプリを許可してください。そうでない場合は、別のアクセスを選択してください。
wizard_root_denied
08/18/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-ja/strings.xml” file was changed. 08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Starting Shizuku requires Wi-Fi and Developer options.

Shizuku must be started again after every reboot.

On Android 9 and 10, Shizuku can only be started from a computer using ADB (or with root).
Shizukuの起動にはWi-Fiと開発者向けオプションが必要です。

再起動のたびにShizukuを起動し直す必要があります。

Android 9と10では、ShizukuはパソコンからADB経由でのみ起動できます（またはrootで）。
wizard_shizuku_info_text
08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Set up built-in ADB
内蔵ADBのセットアップ
wizard_adb_checklist_title
08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Built-in ADB
内蔵ADB
wizard_method_adb
08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
To record both sides of calls, the app needs additional access.
通話の双方向を録音するには、アプリに追加のアクセス権が必要です。
message_setup_required_text
08/18/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 08/17/2026
User avatar admin

Translation changed
Starting Shizuku requires Wi-Fi and Developer options.

Shizuku must be started again after every reboot.

On Android 9 and 10, Shizuku can only be started from a computer using ADB (or with root).
Shizukuの起動にはWi-Fiと開発者向けオプションが必要です。

再起動のたびにShizukuを起動し直す必要があります。

Android 9と10では、ShizukuはパソコンからADB経由でのみ起動できます（またはrootで）。
wizard_shizuku_info_text
08/17/2026
User avatar admin

Translation changed
Set up built-in ADB
内蔵ADBのセットアップ
wizard_adb_checklist_title
08/17/2026
Browse all translation changes