Summary

Project website skvalex.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml
Translation file Download callrecorder-app/app/merged/res/values-it/strings.xml
Last change Dec. 14, 2025, 4:58 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
12/14/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 677 2,745 16,610
Translated 92% 628 85% 2,351 85% 14,139
Needs editing 1% 3 1% 54 1% 328
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 54 1% 328
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 46 12% 340 12% 2,143
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,745
Hosted words
677
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 12/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Needed for call confirm feature
 
permission_call_redirection_summary
12/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Call redirection
 
permission_call_redirection
12/14/2025
User avatar None

String updated in the repository
To record both sides of a call since Android 9, your phone needs to have root access or a built-in {{system recorder}}
Per registrare entrambi i soggetti della telefonata, è necessario il root, a meno che {{un registratore di sistema}} sia giá presente nel firmware
message_root_required
12/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Automatically rename files when contact info changes
 
rename_files_automatically_summary
12/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Auto-rename files
 
rename_files_automatically
12/14/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/23/2024
User avatar skvalex

Translation changed
To record both sides of a call since Android 9, your phone needs to have root access or a built-in {{system recorder}}
Per registrare entrambi i soggetti della telefonata, è necessario il root, a meno che {{un registratore di sistema}} sia giá presente nel firmware
11/23/2024
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 11/23/2024
User avatar None

String updated in the repository
Having trouble? See the {{website}}.
 
11/23/2024
Browse all translation changes