Translation status

798 Strings
99%
Browse Translate
3,496 Words
99%
21,065 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
798 3,496 21,065
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
798 3,496 21,065
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 8
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 8
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 8
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website skvalex.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml
Translation file Download callrecorder-app/app/merged/res/values-gl/strings.xml
Last change Aug. 18, 2026, 10:32 a.m.
Last change made by Background update
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 798 3,496 21,065
Translated 100% 798 100% 3,496 100% 21,065
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 8
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 594 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 163 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,496
Hosted words
798
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+14%
+1%
Hosted strings
+11%
+1%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 08/18/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Root access wasn't granted. If your phone is rooted, open your root manager and allow this app there. Otherwise, pick another access.
Non se concedeu o acceso root. Se o teu teléfono está rooteado, abre o xestor de root e permite esta aplicación alí. Se non, escolle outro acceso.
wizard_root_denied
08/18/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-gl/strings.xml” file was changed. 08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Starting Shizuku requires Wi-Fi and Developer options.

Shizuku must be started again after every reboot.

On Android 9 and 10, Shizuku can only be started from a computer using ADB (or with root).
Iniciar Shizuku require Wi-Fi e as opcións de programador.

Shizuku debe iniciarse de novo despois de cada reinicio.

En Android 9 e 10, Shizuku só pode iniciarse desde un ordenador mediante ADB (ou con root).
wizard_shizuku_info_text
08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Set up built-in ADB
Configurar o ADB integrado
wizard_adb_checklist_title
08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Built-in ADB
ADB integrado
wizard_method_adb
08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
To record both sides of calls, the app needs additional access.
Para gravar os dous lados das chamadas, a aplicación necesita acceso adicional.
message_setup_required_text
08/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/16/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 08/16/2026
User avatar admin

Translation changed
Starting Shizuku requires Wi-Fi and Developer options.

Shizuku must be started again after every reboot.

On Android 9 and 10, Shizuku can only be started from a computer using ADB (or with root).
Iniciar Shizuku require Wi-Fi e as opcións de programador.

Shizuku debe iniciarse de novo despois de cada reinicio.

En Android 9 e 10, Shizuku só pode iniciarse desde un ordenador mediante ADB (ou con root).
wizard_shizuku_info_text
08/16/2026
Browse all translation changes