Summary

Project website skvalex.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml
Translation file Download callrecorder-app/app/merged/res/values-de/strings.xml
Last change Feb. 12, 2026, 9:15 p.m.
Last change made by Alexander Skvortsov
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 694 2,905 17,547
Translated 99% 690 97% 2,842 97% 17,171
Needs editing 1% 4 2% 63 2% 376
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 2% 75 2% 446
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,905
Hosted words
694
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
02/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-de/strings.xml” file was changed. 02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Having trouble? See the {{website}}.
Probleme? Siehe {{wWebsite}}.
license_download_unlock_trouble
02/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-de/strings.xml” file was changed. 02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you have already disabled battery optimization manually and are still seeing this dialog, you can opt to hide it. However, please be aware that hiding the dialog without disabling battery optimization can introduce stability concerns. For instance, the system may not wake up the app during certain calls, resulting in non-recording. Proceed with this option at your own risk.
Wenn Sie die Akkuoptimierung bereits manuell deaktiviert haben und dieser Dialog weiterhin angezeigt wird, können Sie ihn ausblenden. Beachten Sie jedoch, dass das Ausblenden ohne Deaktivieren der Akkuoptimierung zu Stabilitätsproblemen führen kann. Beispielsweise kann das System die App bei bestimmten Anrufen nicht aufwecken, wodurch diese nicht aufgezeichnet werden. Verwenden Sie diese Option auf eigenes Risiko.
msg_battery_optimization_issue_summary
02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
An issue occurred while attempting to open the system dialog for battery optimization exemption. Please disable it manually and then click Done.
Beim Öffnen des Systemdialogs zum Ausschluss von der Akkuoptimierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte deaktivieren Sie sie manuell und tippen Sie anschließend auf „Fertig“.
msg_battery_optimization_issue
02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
After that, you should be able to enable accessibility service
Danach sollten Sie den Bedienungshilfen-Dienst aktivieren können
enable_accessibility_summary_04
02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Then you need to allow restricted settings via three dots menu in App info
Dann müssen Sie eingeschränkte Einstellungen über das Drei-Punkte-Menü in der App-Info erlauben
enable_accessibility_summary_03
02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you see Restricted setting dialog there
Wenn dort der Dialog „Eingeschränkte Einstellungen“ erscheint
enable_accessibility_summary_02
02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Enable %s service in accessibility settings
Aktivieren Sie den Dienst %s in den Bedienungshilfen-Einstellungen
enable_accessibility_summary_01
02/12/2026
Browse all translation changes