Call Recorder

Main App

Arabic

Translation status

Strings577		51.3%	Translate
Words2025		39.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings to check

2025 words577All strings 789 words296Translated strings 1236 words281Strings needing action 1236 words281Not translated strings 1236 words281Strings needing action without suggestions 8 words1Strings with any failing checks 8 words1Source and translation do not both end with a full stop

Project Information

Project website	https://skvalex.org
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Only chosen users can contribute. The translation is using monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`app/merged/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/merged/res/values/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `app/merged/res/values-ar/strings.xml`

When	User	Action	Detail	Object
12 days ago	None	Resource update		Call Recorder/Main App - Arabic
12 days ago	None	New source string		Call Recorder/Main App - Arabic
12 days ago	None	New source string		Call Recorder/Main App - Arabic
2 weeks ago	None	Resource update		Call Recorder/Main App - Arabic
2 weeks ago	None	New source string		Call Recorder/Main App - Arabic
2 weeks ago	None	New source string		Call Recorder/Main App - Arabic
2 weeks ago	None	New source string		Call Recorder/Main App - Arabic
a month ago	Alexander Skvortsov	Resource update		Call Recorder/Main App - Arabic
a month ago	None	Resource update		Call Recorder/Main App - Arabic
a month ago	None	New source string		Call Recorder/Main App - Arabic

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		577	2025
Translated	51.3%	296	789
Review	0.0%	0
Failing check	0.2%	1

Last activity

Last change		None
Last author		None

Activity in last 30 days

Activity in last year