Translation status

806 Strings
100%
Browse Translate
3,562 Words
100%
21,488 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
806 3,562 21,488
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
806 3,562 21,488
Translated strings Browse Translate Zen
2 9 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Call Recorder
Main App

Summary

Project website skvalex.org
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
07/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 806 3,562 21,488
Translated 100% 806 100% 3,562 100% 21,488
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 3 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,470
Hosted words
792
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar artlov

Translation changed
Resume when done — calls may not record until then.
Jätkake, kui olete valmis — seni ei pruugi kõnesid salvestauda.
notify_recording_access_paused_text
07/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-et/strings.xml” file was changed. 07/19/2026
User avatar None

String updated in the repository
Tap the button below to turn on %1$s. The app doesn't use any other features of this service — it only allows recording during calls.
Puudutage allolevat nuppu, et lülitada sisse „%1$s“. Rakendus ei kasuta selle teenuse muid funktsioone — see võimaldab ainult kõnede ajal salvestamist.
wizard_step_enable_accessibility_silent_text
07/19/2026
User avatar None

String updated in the repository
Not authorized yet. Tap Authorize to show the system dialog again, then tap Allow.
Pole veel autoriseeritud. Puudutage Autoriseeri, et süsteemidialoog uuesti kuvada, seejärel Luba.
wizard_authorize_failed
07/19/2026
User avatar None

String updated in the repository
Authorize
Autoriseeri
wizard_button_authorize
07/19/2026
User avatar None

String updated in the repository
Tap Authorize — Android will ask “Allow USB debugging?”. Tick “Always allow from this computer” and tap Allow. Accept only if the key matches: %1$s
Puudutage Autoriseeri — Android küsib „Lubada USB-silumine?”. Märkige „Luba alati sellest arvutist” ja puudutage Luba. Nõustuge ainult siis, kui võti ühtib: %1$s
wizard_step_authorize_text
07/19/2026
User avatar None

String updated in the repository
Recording access needs a one-time authorization. Open setup and tap Authorize to show Android's permission dialog.
Salvestusjuurdepääs vajab ühekordset autoriseerimist. Avage seadistus ja puudutage Autoriseeri, et kuvada Androidi loa dialoog.
message_authorize_required_text
07/19/2026
User avatar None

String updated in the repository
Tap to restore recording access.
Puudutage salvestusjuurdepääsu taastamiseks.
notify_action_required_text
07/19/2026
User avatar None

String updated in the repository
Action required
Vajalik toiming
notify_action_required
07/19/2026
Browse all changes for this language