Translation status

798 Strings
100%
Browse Translate
3,496 Words
100%
21,065 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
798 3,496 21,065
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
798 3,496 21,065
Translated strings Browse Translate Zen
2 9 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Call Recorder
Main App

Summary

Project website skvalex.org
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 798 3,496 21,065
Translated 100% 798 100% 3,496 100% 21,065
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 3 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 175 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,496
Hosted words
798
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+17%
−1%
Hosted strings
+13%
—
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar artlov

Translation changed
Root access wasn't granted. If your phone is rooted, open your root manager and allow this app there. Otherwise, pick another access.
Root-juurdepääsu ei antud. Kui teie telefon on rootitud, avage root-haldur ja lubage seal see rakendus seal. Vastasel juhul valige mõni muu juurdepääs.
wizard_root_denied
08/19/2026
User avatar artlov

Translation changed
Root access is allowed, but recording access isn't working yet.
Root-juurdepääs on lubatud, kuid salvestusjuurdepääs ei tööta veelveel ei toimi.
wizard_root_not_working
08/19/2026
User avatar artlov

Translation changed
sim card
SIM -kaart
pattern_sim_card
08/19/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 08/18/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Root access wasn't granted. If your phone is rooted, open your root manager and allow this app there. Otherwise, pick another access.
Root-juurdepääsu ei antud. Kui teie telefon on rootitud, avage root-haldur ja lubage see rakendus seal. Vastasel juhul valige mõni muu juurdepääs.
wizard_root_denied
08/18/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-et/strings.xml” file was changed. 08/18/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
To record both sides of calls, the app needs additional access.
Kõnede mõlema poole salvestamiseks vajab rakendus lisajuurdepääsu.
message_setup_required_text
08/18/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 08/16/2026
User avatar admin

Translation changed
To record both sides of calls, the app needs additional access.
Kõnede mõlema poole salvestamiseks vajab rakendus lisajuurdepääsu.
message_setup_required_text
08/16/2026
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined 08/16/2026
Browse all changes for this language