Translation status

697 Strings
99%
Browse Translate
2,949 Words
99%
17,786 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
697 2,949 17,786
All strings Browse Translate Zen
697 2,949 17,786
Translated strings Browse Translate Zen
2 6 31
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 31
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 31
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Call Recorder
Main App 100% 2

Summary

Project website skvalex.org
Language Bosnian
Language code bs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,760,683
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 697 2,949 17,786
Translated 100% 697 100% 2,949 100% 17,786
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 31
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 131 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,949
Hosted words
697
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Re-enable in Settings → ⋮ → Debug.
Ponovo uključite u Postavke → ⋮ → Otklanjanje grešaka.
shizuku_dismiss_warn_restore
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Without Shizuku, the app will only be able to record via the microphone (the other side may not be recorded at all) — and only if the accessibility service is enabled and working.
Bez Shizuku, aplikacija će moći snimati samo putem mikrofona (druga strana možda uopće neće biti snimljena) — i to samo ako je usluga pristupačnosti omogućena i radi.
shizuku_dismiss_warn_mic_only
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Stop asking about Shizuku?
Prestati pitati o Shizuku?
shizuku_dismiss_title
02/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-bs/strings.xml” file was changed. 02/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Allows the app to capture audio during calls on Android 10 and above. The app doesn't use any other features of this permission.
Omogućava aplikaciji snimanje zvuka tokom poziva na Androidu 10 i novijim verzijama. Aplikacija ne koristi ovu dozvolu ni za jednu drugu funkciju.
accessibility_service_description
02/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
You have selected wrong folder. Try again.
Izabrali ste pogrešnu mapu. Pokušajte ponovo.
toast_wrong_directory_selected
02/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Select the same folder in a new window to grant the permission
Izaberite istu mapu u novom prozoru kako biste dodijelili dozvolu
dialog_grant_permission_message
02/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
The app typically cannot record VoIP calls. However, if attempting to record them causes issues, enable this option to prevent automatic recording of such calls.
Aplikacija obično ne može snimati VoIP pozive. Međutim, ako pokušaj snimanja uzrokuje probleme, omogućite ovu opciju kako biste spriječili automatsko snimanje takvih poziva.
ignore_voip_calls_summary
02/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Left: %1$s, Right: %2$s
Lijevo: %1$s, Desno: %2$s
volume_control_summary
02/21/2026
Browse all changes for this language