Call Recorder/Main App — French @ Weblate: Microphone

Zen

Key	English	French
action_share	Share	Partager
action_cancel_tasks	Cancel tasks	Annuler les tâches
action_select_all	Select all	Sélectionner tout
sort_by_delete_date	By delete date	Par date de suppression
sort_by_date	By date	Par date
sort_by_contact	By contact	Par contact
sort_by_file_size	By file size	Par taille de fichier
records_size	records: %1$s, size: %2$s	enregistrements : %1$s, taille : %2$s
space_free_of	%1$s free of %2$s	%1$s de libre sur %2$s
warning_low_space	Low space: %s	Espace faible : %s
warning_no_numbers	You have installed the Play Store version of the app. This version complies with the new store policy which does not allow to determine phone numbers anymore.	Vouz avez installé la version de l'application du Play Store. Cette version se conforme à la nouvelle politique du Play Store, qui ne permet plus la détermination des numéros de téléphone.
permission_storage	Storage	Stockage
permission_storage_summary	Needed to store recordings	Nécessaire pour stocker les enregistrements
permission_phone	Phone	Téléphone
permission_phone_summary	Needed to get notifications about calls	Nécessaire pour avoir les notifications concernant les appels
permission_microphone	Microphone	Microphone
permission_microphone_summary	Needed to record audio	Nécessaire pour enregistrer l'audio
permission_contacts	Contacts	Contacts
permission_contacts_summary	Needed to link recordings with contacts	Nécessaire pour lier les enregistrements avec les contacts
permission_draw_over	Draw over other apps	Afficher par dessus d'autres applications
permission_draw_over_summary	Needed to draw in-call control button	Nécessaire pour afficher le bouton de contrôle en appel
permission_notifications	Notifications	Notifications
permission_notifications_summary	Needed to post notifications about call recording	Nécessaire pour avoir les notifications concernant l'enregistrement d'appel
permission_app_folder	App folder	Dossier d'appli
permission_system_recorder_folder	System recorder folder	Dossier d'enregistreur système
msg_grant_permissions	Please grant permissions	Veuillez accorder les permissions
msg_grant_permissions_summary	The app won't work unless you grant the permissions	L'application ne fonctionnera pas sans les permissions
msg_additional_patch_required	Additional patch may be required on your device.	Un patch additionnel peut être requis pour votre appareil.
msg_read_best_practices	Read how to avoid issues with call recording	Lisez comment éviter les erreurs avec l'enregistrement d'appel
msg_read_best_practices_2	Locking the app in recents is really important!	Verrouiller l'appli dans l'écran Récents est vraiment important !
dismiss_this_message	Dismiss this message?	Rejeter ce message ?

Key	English	French
pattern_phone_number	phone number	numéro de téléphone
pattern_sim_card	sim card	Carte SIM
pause_playback	Pause playback	Mettre en pause
pause_playback_summary	Pause playback when screen is switched on by proximity sensor	Mettre en pause quand l'écran est allumé via le capteur de proximité
permission_accessibility_service	Accessibility service	Service d'accessibilité
permission_accessibility_service_summary	Required to record audio during a call	Requis pour enregistrer le son lors d'un appel
permission_app_folder	App folder	Dossier d'appli
permission_call_log	Call log	Journal d'appels
permission_call_log_summary	Needed to get phone numbers	Requis pour avoir les numéros de téléphone
permission_contacts	Contacts	Contacts
permission_contacts_summary	Needed to link recordings with contacts	Nécessaire pour lier les enregistrements avec les contacts
permission_draw_over	Draw over other apps	Afficher par dessus d'autres applications
permission_draw_over_summary	Needed to draw in-call control button	Nécessaire pour afficher le bouton de contrôle en appel
permission_ignore_battery_optimization	Ignore battery optimization	Ignorer l'optimisation de la batterie
permission_ignore_battery_optimization_summary	Needed for stability, but may be not enough	Requis pour la stabilité, mais peut être insuffisant
permission_microphone	Microphone	Microphone
permission_microphone_summary	Needed to record audio	Nécessaire pour enregistrer l'audio
permission_notifications	Notifications	Notifications
permission_notifications_summary	Needed to post notifications about call recording	Nécessaire pour avoir les notifications concernant l'enregistrement d'appel
permission_phone	Phone	Téléphone
permission_phone_summary	Needed to get notifications about calls	Nécessaire pour avoir les notifications concernant les appels
permission_storage	Storage	Stockage
permission_storage_summary	Needed to store recordings	Nécessaire pour stocker les enregistrements
permission_system_recorder_folder	System recorder folder	Dossier d'enregistreur système
persian_translation	Persian translation	Traduction perse
phone_number	Phone number	Numéro de téléphone
phone_number_hidden	Hidden number	Numéro masqué
phone_speaker	Handset speaker	Haut parleur du téléphone
play	Play	Lecture
play_stereo_as_mono	Play stereo as mono	Jouer le stéréo en mono

Loading…

nader.farhat

Translation added

English

French 10 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

permission_microphone

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

callrecorder-app/app/merged/res/values-fr/strings.xml, string 43