Call Recorder/Main App — Arabic @ Weblate: Additional patch may be required on your device.

Zen

Key	English	Arabic
permission_storage_summary	Needed to store recordings	مطلوب لحفظ التسجيلات
permission_phone	Phone
permission_phone_summary	Needed to get notifications about calls	مطلوب للحصول على الإشعارات عن المكالمات وأرقام الهواتف
permission_microphone	Microphone	ميكروفون
permission_microphone_summary	Needed to record audio	مطلوب لتسجيل الصوت
permission_contacts	Contacts	جهات الإتصال
permission_contacts_summary	Needed to link recordings with contacts	مطلوب لربط التسجيلات بجهات الإتصال
permission_draw_over	Draw over other apps	الظهور فوق التطبيقات الأخرى
permission_draw_over_summary	Needed to draw in-call control button	مطلوب لإظهار زر تحكم اثناء المكالمة
permission_notifications	Notifications
permission_notifications_summary	Needed to post notifications about call recording
permission_app_folder	App folder
permission_system_recorder_folder	System recorder folder
msg_grant_permissions	Please grant permissions	يرجى منح الأذونات
msg_grant_permissions_summary	The app won't work unless you grant the permissions	التطبيق لن يعمل إلا إذا مُنح الأذونات
msg_additional_patch_required	Additional patch may be required on your device.	قد يحتاج الجهاز الخاص بك تصحيح إضافي
msg_read_best_practices	Read how to avoid issues with call recording	إقراء لتعرف كيفية تجنب المشاكل مع تسجيل المكالمات
msg_read_best_practices_2	Locking the app in recents is really important!
dismiss_this_message	Dismiss this message?	التخلص من هذه الرسالة؟
msg_trash_info	Recordings that have been in trash for more than %d days will be deleted automatically.	التسجيلات الموجوده بسلة المحذوفات لمده تزيد عن %d سيتم حذفها تلقائياً
msg_trash_info_disabled	Recordings in trash won't be deleted automatically.	التسجيلات الموجوده بسلة المحذوفات لن يتم حذفها تلقائياً
msg_no_documents_ui	It appears that the folder selection system component (DocumentsUI) is either missing, disabled, or frozen on your device. Please enable it.
msg_no_documents_ui_summary	Alternatively, you can choose the default folder (%1$s). In this case, you will need to manually transfer files from your previous folder (%2$s) using a third-party file explorer.
msg_different_folder	You have chosen a different folder. Would you like to switch to this folder or try selecting the previous path again?
msg_different_folder_current	Current folder
msg_different_folder_selected	Selected folder
tip_click_avatar_to_edit_number	Click avatar to edit number or contact	إضغط على الصورة الرمزية لتعديل الرقم او جهة الإتصال
tip_click_avatar	Click avatar to open contact info.	انقر الصورة الرمزية لفتح معلومات جهة الاتصال.
tip_long_click_avatar	Long press avatar will filter calls from this contact.	الضغط على الصورة الرمزية طويلا سيصفي المكالمات من جهة الاتصال هذه.
tip_select_item	Long press an item to select it.	اضغط عنصرا لفترة طويلة لتحديده.
tip_select_all	An option Select All will then appear in the context menu.	خيار - إختار الكل وستظهر في قائمة السياق.

Key	English	Arabic
menu_add_to_yandex	Add to Yandex.Disk	اظافة الى Yandex.Disk
menu_cancel_task	Cancel task	الغاء المهمة
menu_convert	Convert…	تحويل…
menu_convert_to_amr	Convert to AMR	حول صيغة الملف الى AMR
menu_convert_to_flac	Convert to FLAC	التحويل ل FLAC
menu_convert_to_mp3	Convert to MP3	حول صيغة الملف الى MP3
menu_convert_to_opus	Convert to OPUS	التحويل إلى OPUS
menu_convert_to_wav	Convert to WAV	تحويل إلى WAV
menu_decrypt	Decrypt	فك شفرة
menu_edit_note	Edit note	تحرير ملاحظة
menu_encrypt	Encrypt	شفرة
menu_get_info	Get info	احصل على المعلومات
menu_share	Share	مشاركة
message_root_required	To record both sides of a call since Android 9, your phone needs to have root access or a built-in [system recorder]
msg_adb_not_granted	Permission was not granted
msg_additional_patch_required	Additional patch may be required on your device.	قد يحتاج الجهاز الخاص بك تصحيح إضافي
msg_battery_optimization_issue	An issue occurred while attempting to open the system dialog for battery optimization exemption. Please disable it manually and then click Done.
msg_battery_optimization_issue_summary	If you have already disabled battery optimization manually and are still seeing this dialog, you can opt to hide it. However, please be aware that hiding the dialog without disabling battery optimization can introduce stability concerns. For instance, the system may not wake up the app during certain calls, resulting in non-recording. Proceed with this option at your own risk.
msg_copied	Copied
msg_different_folder	You have chosen a different folder. Would you like to switch to this folder or try selecting the previous path again?
msg_different_folder_current	Current folder
msg_different_folder_selected	Selected folder
msg_enable_auto_record_calls	Enable Auto-record calls in Phone settings
msg_grant_adb_permission	Grant permission via ADB
msg_grant_adb_permission_summary_oneplus	To enable System Recorder on OnePlus, the app needs WRITE_SECURE_SETTINGS permission. Install ADB to your PC, connect the phone with USB debugging enabled to PC and write the following at the command prompt on your PC:
msg_grant_permissions	Please grant permissions	يرجى منح الأذونات
msg_grant_permissions_summary	The app won't work unless you grant the permissions	التطبيق لن يعمل إلا إذا مُنح الأذونات
msg_hide_permission_request	You are attempting to conceal a necessary permission, which can potentially result in app-related problems and instabilities.
msg_hide_permission_request_confirmation	I understand that hiding this permission may cause stability issues and impact app functionality.
msg_hide_permission_request_info	You can reset hidden permissions and warnings in Settings → three dots → Debug.

Loading…

MedTaha4Ever

Translation changed

English

Arabic 5 characters edited Current translation

a year ago

Howdear009

Translation changed

English

Arabic 4 characters edited

2 years ago

None

Source string added

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

msg_additional_patch_required

Source string description

About -> Description

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

callrecorder-app/app/merged/res/values-ar/strings.xml, string 55