Translation status

679 Strings
98%
Browse Translate
2,756 Words
98%
16,677 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
679 2,756 16,677
All strings Browse Translate Zen
673 2,729 16,494
Translated strings Browse Translate Zen
6 27 183
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 27 183
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 6 32
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 32
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 32
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website skvalex.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask callrecorder-app/app/merged/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml
Translation file Download callrecorder-app/app/merged/res/values-el/strings.xml
Last change Jan. 29, 2026, 4:26 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 679 2,756 16,677
Translated 99% 673 99% 2,729 98% 16,494
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 6 1% 32
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 27 1% 183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 22 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,756
Hosted words
679
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 01/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Allows access to restricted audio APIs to capture call audio
 
permission_shizuku_summary
01/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Shizuku
 
permission_shizuku
01/29/2026
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 12/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Needed for call confirm feature
 
permission_call_redirection_summary
12/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Call redirection
 
permission_call_redirection
12/14/2025
User avatar None

String updated in the repository
Allows the app to capture audio during calls on Android 10 and above. The app doesn't use any other features of this permission.
Επιτρέπει στην εφαρμογή να καταγράφει ήχο κατά τη διάρκεια κλήσεων σε Android 10 και νεότερα. Η εφαρμογή δεν χρησιμοποιεί καμία άλλη λειτουργία αυτής της άδειας.
accessibility_service_description
12/14/2025
User avatar None

String updated in the repository
To record both sides of a call since Android 9, your phone needs to have root access or a built-in {{system recorder}}
Για να ηχογραφήσετε και τις δύο πλευρές σε Android 10, απαιτείται είτε root πρόσβαση είτε ένα {{σύστημα εγγραφής}} πρέπει να είναι διαθέσιμο στο υλικολογισμικό σας ενεργό
message_root_required
12/14/2025
User avatar None

String updated in the repository
Waiting for the call to end to import recordings
Αναμονή να τελειώσει η κλήση για εισαγωγή εγγραφών
notify_waiting_to_import
12/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Automatically rename files when contact info changes
 
rename_files_automatically_summary
12/14/2025
Browse all translation changes