Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Call Recorder

Summary

Language code fa
Aliased language codes fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language Persian
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 694 2,905 17,547
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 694 100% 2,905 100% 17,547
Translated 100% 694 100% 2,905 100% 17,547
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,905
Hosted words
694
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/13/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 02/13/2026
User avatar admin

Translation changed
Allows the app to capture audio during calls on Android 10 and above. The app doesn't use any other features of this permission.
اجازه ضبط صدا در حینبه برنامه اجازه می‌دهد در تماس‌ها در آندروید 10 را به برنامه می دهد. برنامه از هیچ کدام از سایر قابلیت های این اجازهAndroid 10 و نسخه‌های بالاتر صدا را ضبط کند. این برنامه از این مجوز برای هیچ قابلیت دیگری استفاده نمی ‌کند.
accessibility_service_description
02/13/2026
User avatar admin

Translation changed
Waiting for the call to end to import recordings
در انتظار اتمامپایان تماس جهتبرای وارد کردن رکوردضبط‌ها
notify_waiting_to_import
02/13/2026
User avatar admin

Translation changed
You have selected wrong folder. Try again.
پوشه اشتباهنادرستی را انتخاب کرده ‌اید. دوباره تلاشامتحان کنید.
toast_wrong_directory_selected
02/13/2026
User avatar admin

Translation changed
Select the same folder in a new window to grant the permission
برای اعطای دسترسی، در پنجره جدید همان پوشه را انتخاب کنید
dialog_grant_permission_message
02/13/2026
User avatar admin

Translation changed
The app typically cannot record VoIP calls. However, if attempting to record them causes issues, enable this option to prevent automatic recording of such calls.
برنامه معمولا قادر به ضبطً نمی‌تواند تماس ‌های VoIP نیست اما اگر برنامهرا ضبط کند. با این حال، اگر تلاش برای ضبط آن‌ها تلاش نمود و مشکلاتی را ایجاد کرباعث بروز مشکل شود، این گزینه را فعال کنمایید تا از ضبط خودکار چنین تماس ‌هایی جلوگیری شود.
ignore_voip_calls_summary
02/13/2026
User avatar admin

Translation changed
Left: %1$s, Right: %2$s
Txچپ: %1$s, Rx، راست: %2$s
volume_control_summary
02/13/2026
User avatar admin

Translation changed
Needed to get notifications about calls
نیاز به دریافت اعلان ‌های مربوط به تماس ‌های دارای شماره تلفن
permission_phone_summary
02/13/2026
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
02/12/2026
Browse all changes for this language