Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Call Recorder

Summary

Language code es
Aliased language codes es_es, es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 844 3,993 23,850
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 843 99% 3,992 99% 23,843
Translated 100% 844 100% 3,993 100% 23,850
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 163 changes 0 changes 32 changes 0 changes 22 changes 0 changes 76 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,993
Hosted words
844
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+2%
+4%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-es/strings.xml” file was changed. 10/31/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-es/strings.xml” file was changed. 10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
USB debugging enabled — go back to %1$s to continue setup
Depuración por USB activada: vuelve a %1$s para continuar con la configuración
wizard_toast_usb_debug_enabled
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Your phone restarted. Turn on Wireless debugging so the app can record calls again.
El teléfono se ha reiniciado. Activa la depuración inalámbrica para que la aplicación pueda volver a grabar llamadas.
notif_wireless_debug_after_restart
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Turn on USB debugging so the app can record calls again.
Activa la depuración por USB para que la aplicación pueda volver a grabar llamadas.
notif_usb_debug_text
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Enable USB debugging
Activa la depuración por USB
notif_usb_debug_title
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Calls won't be recorded until you turn USB debugging back on yourself.
Las llamadas no se grabarán hasta que vuelvas a activar la depuración por USB tú mismo.
stop_adb_confirm_text
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Keep Wireless debugging on. After your phone restarts, recording access comes back by itself once it's on a Wi-Fi network you've allowed for wireless debugging
Mantén activada la depuración inalámbrica. Cuando el teléfono se reinicie, el acceso a la grabación se restablecerá solo en cuanto se conecte a una red Wi-Fi que hayas permitido para la depuración inalámbrica
wizard_keep_wireless_debug_on
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
ADB is stopped, so calls are not recorded. To resume, turn on USB debugging.
ADB está detenido, así que las llamadas no se graban. Para reanudar, activa la depuración por USB.
notify_paused_adb_stopped_text
10/31/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
If a banking app still complains about debugging, tap Stop ADB. After that, calls won't be recorded until you turn USB debugging back on yourself.
Si una app bancaria sigue quejándose de la depuración, toca Detener ADB. Después, las llamadas no se grabarán hasta que vuelvas a activar la depuración por USB tú mismo.
notify_paused_stop_adb_hint
10/31/2026
Browse all changes for this language