Greek @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Call Recorder		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 2 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		675		2,748		16,609
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	675	100%	2,748	100%	16,609
Translated	100%	675	100%	2,748	100%	16,609
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,748

Hosted words

675

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Call Recorder Main App Greek	Changes committed 4 hours ago
macopoulos Translation changed Call Recorder Main App Greek	English Already purchased? Greek 5 characters editedCurrent translationState: Translated Έχετε ήδη αγοράσει ; yesterday
macopoulos Translation changed Call Recorder Main App Greek	English If you have already disabled battery optimization manually and are still seeing this dialog, you can opt to hide it. However, please be aware that hiding the dialog without disabling battery optimization can introduce stability concerns. For instance, the system may not wake up the app during certain calls, resulting in non-recording. Proceed with this option at your own risk. Greek 230 characters editedCurrent translationState: Translated Αν έχετε ήδη απενεργοποιήσει χειροκίνητα τη βελτιστοποίηση μπαταρίας και ~~συνεχίζετε να~~ βλέπετε ακόμα αυτόν τον διάλογο, μπορείτε να ~~επιλέξετε να~~ τον αποκρύψετε. ~~Ωστόσο, να γνωρίζετε ότι η απόκρυψη του διαλόγου χωρίς~~Προσοχή: αν δεν απενεργοπο~~ίηση της~~ιηθεί η βελτιστοποίησης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σταθερότητας. Για παράδειγμα, το σύστημα μπορεί να μην ενεργοποιήσει την εφαρμογή κατά τη διάρκεια ορισμένων, η εφαρμογή ίσως να μην ενεργοποιείται σε κάποιες κλήσεωνις, με αποτέλεσμα να μην καταγρ~~άφονται. Συνεχίζετε με αυτή~~αφή. Χρησιμοποιήστε την επιλογή με δική σας ευθύνη. yesterday
macopoulos Translation completed Call Recorder Main App Greek	Translation completed yesterday
macopoulos Translation added Call Recorder Main App Greek	English If you have already disabled battery optimization manually and are still seeing this dialog, you can opt to hide it. However, please be aware that hiding the dialog without disabling battery optimization can introduce stability concerns. For instance, the system may not wake up the app during certain calls, resulting in non-recording. Proceed with this option at your own risk. Greek 491 characters editedPrevious translationState: Translated Αν έχετε ήδη απενεργοποιήσει χειροκίνητα τη βελτιστοποίηση μπαταρίας και συνεχίζετε να βλέπετε αυτόν τον διάλογο, μπορείτε να επιλέξετε να τον αποκρύψετε. Ωστόσο, να γνωρίζετε ότι η απόκρυψη του διαλόγου χωρίς απενεργοποίηση της βελτιστοποίησης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σταθερότητας. Για παράδειγμα, το σύστημα μπορεί να μην ενεργοποιήσει την εφαρμογή κατά τη διάρκεια ορισμένων κλήσεων, με αποτέλεσμα να μην καταγράφονται. Συνεχίζετε με αυτή την επιλογή με δική σας ευθύνη. yesterday
macopoulos Translation added Call Recorder Main App Greek	English An issue occurred while attempting to open the system dialog for battery optimization exemption. Please disable it manually and then click Done. Greek 183 characters editedCurrent translationState: Translated Προέκυψε πρόβλημα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του συστήματος διαλόγου για εξαίρεση βελτιστοποίησης μπαταρίας. Παρακαλώ απενεργοποιήστε το χειροκίνητα και μετά πατήστε Ολοκληρώθηκε. yesterday
macopoulos Translation added Call Recorder Main App Greek	English After that, you should be able to enable accessibility service Greek 83 characters editedCurrent translationState: Translated Μετά από αυτό, θα πρέπει να μπορείτε να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία προσβασιμότητας yesterday
macopoulos Translation changed Call Recorder Main App Greek	English If you see Restricted setting dialog there Greek 3 characters editedCurrent translationState: Translated Αν δειςίτε εκεί το παράθυρο διαλόγου Περιορισμένη ρύθμιση yesterday
macopoulos Translation changed Call Recorder Main App Greek	English Then you need to allow restricted settings via three dots menu in App info Greek 2 characters editedCurrent translationState: Translated Τότε χρειάζεται να επιτρέψειςτε τις περιορισμένες ρυθμίσεις μέσω του μενού με τα τρία σημεία στις πληροφορίες της εφαρμογής yesterday
macopoulos Translation added Call Recorder Main App Greek	English Then you need to allow restricted settings via three dots menu in App info Greek 121 characters editedPrevious translationState: Translated Τότε χρειάζεται να επιτρέψεις τις περιορισμένες ρυθμίσεις μέσω του μενού με τα τρία σημεία στις πληροφορίες της εφαρμογής yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.