Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Call Recorder 100% 1

Summary

Language code el
Aliased language codes el_gr, ell, gr, gre
English name of the language Greek
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
02/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 697 2,949 17,786
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 697 100% 2,949 100% 17,786
Translated 100% 697 100% 2,949 100% 17,786
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 8
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 22 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 46 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,949
Hosted words
697
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values/strings.xml” file was changed. 02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Re-enable in Settings → ⋮ → Debug.
Επανενεργοποίηση στις Ρυθμίσεις → ⋮ → Αποσφαλμάτωση.
shizuku_dismiss_warn_restore
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Without Shizuku, the app will only be able to record via the microphone (the other side may not be recorded at all) — and only if the accessibility service is enabled and working.
Χωρίς το Shizuku, η εφαρμογή θα μπορεί να εγγράψει μόνο μέσω μικροφώνου (η άλλη πλευρά μπορεί να μην εγγραφεί καθόλου) — και μόνο αν η υπηρεσία προσβασιμότητας είναι ενεργοποιημένη και λειτουργεί.
shizuku_dismiss_warn_mic_only
02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Stop asking about Shizuku?
Να σταματήσουμε να ρωτάμε για το Shizuku;
shizuku_dismiss_title
02/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-el/strings.xml” file was changed. 02/21/2026
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
02/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “callrecorder-app/app/merged/res/values-el/strings.xml” file was changed. 02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Needed for call confirm feature
Απαραίτητο για τη λειτουργία επιβεβαίωσης κλήσης
permission_call_redirection_summary
02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Call redirection
Ανακατεύθυνση κλήσεων
permission_call_redirection
02/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Allows access to restricted audio APIs to capture call audio
Επιτρέπει πρόσβαση σε περιορισμένα API ήχου για σύλληψη του ήχου κλήσης
permission_shizuku_summary
02/12/2026
Browse all changes for this language