Call Recorder/Main App — Lithuanian @ Weblate: %s sec

Zen

Key	English	Lithuanian
category_actions	Actions	Veiksmai
call_confirm	Call confirm	Skambučio patvirtinimas
call_confirm_summary	Show confirmation dialog before calling	Prieš skambinant parodyti patvirtinimo dialogo langą
call_confirm_disable_on_bt	Disable call confirm if BT connected
after_call_actions_dialog	After-call actions dialog	Veiksmų dialogas po skambučio
after_call_actions_dialog_summary	Ask what to do after a call	Paklausti, ką daryti po skambučio
vibrate_on_call_start	Vibrate on call start	Vibruoti pokalbio pradžioje
vibrate_on_call_end	Vibrate on call end	Vibruoti pokalbio pabaigoje
exceptions	Exceptions	Išimtys
exceptions_summary	Set specific actions for contacts, groups, phone numbers, or call types	Nustatykite specifinius veiksmus adresatams, grupėms, telefonų numeriams ar skambučių rūšims
start_recording_on_answer	Start recording on answer	Pradėti įrašymą po atsiliepimo
start_recording_on_answer_summary_v2	Start recording once an outgoing call is answered. The app uses an undocumented workaround to detect a moment when the other side answers, so this feature may fail on some devices.	Pradėti įrašymą, kai siunčiamas skambutis yra priimamas. Programa naudoja nepatvirtintą apėjimo būdą, kad galėtų aptikti momentą, kai kita pusė priima skambutį, todėl ši funkcija gali neveikti kai kuriuose įrenginiuose.
start_recording_on_answer_error	Call Recorder could not detect an answer moment, will start recording immediately	Jei „Skambučių registratorius“ negalėtų aptikti skambučio priėmimo momento, įrašymas prasidės iškart
delay_before_start_recording	Delay before start recording	Delsimas prieš pradedant įrašymą
delay_before_start_recording_summary	For outgoing: %1$s, for incoming: %2$s	Siunčiamiems: %1$s, gaunamiems: %2$s
delay_format_sec	%s sec	%s sek.
delay_for_outgoing	For outgoing	Siunčiamiems
delay_for_incoming	For incoming	Gaunamiems
settings_for_device	Settings for %s	%s nustatymai
recording_format	Recording format	Įrašymo formatas
volume_control	Volume control	Garsumo valdymas
volume_control_summary	Left: %1$s, Right: %2$s	Tx: %1$s, Rx: %2$s
volume_control_overall	Overall volume	Bendras garsumas
left_channel	Left channel
right_channel	Right channel
sample_rate_8000	8000 Hz (Default)	8000 Hz (numatytasis nustatymas)
sample_rate_11025	11025 Hz	11025 Hz
sample_rate_16000	16000 Hz	16000 Hz
sample_rate_22050	22050 Hz	22050 Hz
sample_rate_44100	44100 Hz	44100 Hz
sample_rate_48000	48000 Hz	48000 Hz

Key	English	Lithuanian
create_new_folder	Create new folder…	Sukurti naują aplanką…
create_new_key	Create new key	Sukurti naują raktą
create_new_key_summary	This key will be used later to encrypt recordings or to enter the app	Šis raktas bus naudojamas vėliau įrašų šifravimui arba įėjimui į programą
current_setting	Current setting: %s	Dabartinis nustatymas: %s
czech_translation	Czech translation	Čekų kalbos vertimas
danish_translation	Danish translation	Danų kalbos vertimas
debug_clear_log	Clear log buffer	Išvalyti žurnalo buferį
debug_record_log	Record log	Įrašymo žurnalas
debug_record_log_summary	Log may contain personal data	Žurnale gali būti asmeninės informacijos
decline	Decline	Atsisakyti
default_language	Default language	Numatytoji kalba
delay_before_start_recording	Delay before start recording	Delsimas prieš pradedant įrašymą
delay_before_start_recording_summary	For outgoing: %1$s, for incoming: %2$s	Siunčiamiems: %1$s, gaunamiems: %2$s
delay_for_incoming	For incoming	Gaunamiems
delay_for_outgoing	For outgoing	Siunčiamiems
delay_format_sec	%s sec	%s sek.
delete_key	Delete key	Pašalinti raktą
delete_key_message	After deletion you won't be able to recover encrypted recordings with this key. Are you sure you want to proceed?	Po ištrynimo su šiuo raktu užšifruotų įrašų atkūrimas nebus įmanomas. Ar tikrai norite tęsti?
delete_key_summary	Warning! You'll never be able to recover encrypted recordings if you've encrypted them with this key, even if you create a new key with the same password	Įspėjimas! Jūs niekada nebegalėsite atkurti užšifruotų įrašų jei jūs užšifravote juos su šiuo raktu, net jei jūs sukursite naują raktą su tokiu pat slaptažodžiu
delete_recording_after_upload	Delete recording after upload	Ištrinti įrašą po įkėlimo
delete_recording_after_upload_summary	Recording will be deleted after successful upload	Įrašas bus pašalintas po sėkmingo įkėlimo
delete_short_recordings	Delete short recordings
delete_short_recordings_message	Enter a value in seconds (0 - to disable automatic removal)
delete_short_recordings_summary	Move recordings shorter than %s seconds to trash automatically. Set 0 to disable
device	Device	Įrenginys
device_change_settings_empty	The settings for this device are already set up	Šiam įrenginiui nustatymai jau nustatyti
device_other	Other	Kita
dialog_grant_permission_message	Select the same folder in a new window to grant the permission	Pasirinkite tą patį katalogą naujame lange, kad suteiktumėte leidimą
dialog_grant_permission_title	Grant permission	Suteikti teises
dialog_grant_permission_to_folder_message	Select %s folder in a new window to grant the permission

Loading…

Algirdas.Benetis

Translation changed

English

Lithuanian 1 character edited Current translation

5 years ago

zydriustlt

Translation added

English

Lithuanian 6 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

delay_format_sec

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

callrecorder-app/app/merged/res/values-lt/strings.xml, string 207