Call Recorder/Main App — Persian @ Weblate: The app typically cannot record VoIP calls. However, if attempting …

Translation

Source change

Key ignore_voip_calls_summary

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
sample_rate_44100	44100 Hz	44100 Hz
sample_rate_48000	48000 Hz	48000 Hz
convert_after_call	Convert recording after a call	تبدیل صدای ضبط شده بعد از تماس
api_audio_source	Audio source	تنضیمات ← ضبط ← API استاندارد
api_source_uplink_downlink	Voice call uplink + downlink	تماس صوتی بالاسو + پایین سو
api_source_downlink	Voice call downlink	تماس صوتی پایین سو
api_source_uplink	Voice call uplink	تماس صوتی بالاسو
api_source_microphone	Microphone	میکروفن
api_source_default	Default	پیشفرض
api_source_voice_communication	Voice communication	ارتباط صوتی
api_source_unprocessed	Unprocessed	پردازش نشده
api_source_voice_recognition	Voice recognition	تشخیص صدا
when_bt_connected	When BT connected…	زمانیکه بلوتوث وصل است…
audio_source_when_bt_connected	Audio source when BT connected	منبع صوتی زمانی که بلوتوث وصل است
ignore_voip_calls	Ignore VoIP calls	نادیده گرفت تماس های VoIP
ignore_voip_calls_summary	The app typically cannot record VoIP calls. However, if attempting to record them causes issues, enable this option to prevent automatic recording of such calls.	برنامه معمولا قادر به ضبط تماس های VoIP نیست اما اگر برنامه برای ضبط آنها تلاش نمود و مشکلاتی را ایجاد کرد، این گزینه را فعال نمایید تا از ضبط خودکار چنین تماس هایی جلوگیری شود
switch_alsa_controls	Switch ALSA controls	سوییچ کنترل های ALSA
when_bt_connected_do_nothing	Do nothing	کاری نکن
when_bt_connected_switch_source	Switch audio source	تغییر منبع صدا
when_bt_connected_disable_recording	Disable recording	ضبط را غیر فعال کن
recording_mode	Recording mode	نوع ضبط
chipset_type	Chipset type	نوع چیپست
dont_use_amr_driver	Don't use AMR driver	از دریوار AMR استفاده نکن
dont_use_amr_driver_summary	Convert WAV to AMR in real time instead	بجای آن از تبدیل در لحظه WAV به AMR استفاده کن
system_recorder_important	Important	مهم
system_recorder_important_summary	Use this method in case your device has built-in call recording function. The app will import new recordings from the folder selected below. Click here to open Phone settings.	از این شیوه در صورتی که دستگاه شما یک مکانیسم توکار ضبط تماس را دارد استفاده کنید. برنامه رکوردهای جدید را از پوشه انتخابی زیر دریافت خواهد کرد. اینجا ضربه بزنید تا تنظیمات گوشی را باز نمایید.
system_recorder_folder	System recorder folder	پوشه ضبط کننده سیستمی
system_recorder_folder_summary	Select folder where built-in call recording app stores its files. New files from this folder will be imported.	پوشه ای که برنامه توکار سیستمی ضبط صدا فایل هایش را در آن ذخیره می کند را انتخاب نمایید. فایل های جدید از این پوشه دریافت خواهند شد.
system_recorder_selected_folder	Selected folder: %s	پوشه انتخابی: %s
system_recorder_delete_source_file	Delete source file	حذف فایل منبع
system_recorder_delete_source_file_summary	Imported files will be deleted from the system recorder folder	فایل های وارد شده از پوشه ضبط کننده سیستمی حذف خواهند شد

Key	English	Persian
hide_button_before_answer_summary	Don't show in-call control button until connection is established	زمانیکه متصل شد دکمه کنترل حین مکالمه را نمایش نده
hide_button_while_recording	Hide button while recording	عدم نمایش دکمه در حین ضبط
hide_button_while_recording_summary	Hide in-call control button if call is being recorded	پنهان کردن دکمه کنترل زمانیکه ضبط در حال انجام است
hide_from_recent_apps	Hide from recent apps
hide_from_recent_apps_summary	Re-enter the app to apply changes
hide_icon_but_keep_notification	Hide icon, but keep notification	اعلان بدون آیکون
hide_icon_but_keep_notification_summary	Hide icon, but keep notification in the status bar	حفظ اعلان در نوار وضعیت بدون آیکون
hide_starred_recordings	Hide starred recordings	پنهان سازی مکالمات مورد علاقه
hide_starred_recordings_summary	Don't show starred recordings on screen with all recordings	مکالمات مورد علاقه را در کنار باقی مکالمات نمایش نده
hide_update	Hide this update?	پنهان کردن این بروزرسانی؟
hide_update_summary	Update can be installed at any time in Settings → About	بروزرسانی در هر زمانی از طریق مسیر تنظیمات ← درباره قابل نصب می باشد
hindi_translation	Hindi translation	ترجمه هندی
hungarian_translation	Hungarian translation	ترجمه مجارستانی
if_purchased_after_3_sep_2017	If you've purchased the app on the Play Store after 3rd September 2017	اگر شما برنامه را از طریق Play Store بعد از تاریخ 3ام سپتامبر 2017 خریداری نموده اید
ignore_voip_calls	Ignore VoIP calls	نادیده گرفت تماس های VoIP
ignore_voip_calls_summary	The app typically cannot record VoIP calls. However, if attempting to record them causes issues, enable this option to prevent automatic recording of such calls.	برنامه معمولا قادر به ضبط تماس های VoIP نیست اما اگر برنامه برای ضبط آنها تلاش نمود و مشکلاتی را ایجاد کرد، این گزینه را فعال نمایید تا از ضبط خودکار چنین تماس هایی جلوگیری شود
import_recordings	Import recordings	وارد کردن رکورد ها
import_recordings_alert	Caution!	احتیاط!
import_recordings_alert_text_1	A file will not be imported if its Last Modified attribute is out of the bounds of any call from the call log. This can be due to the following reasons:	یک فایل در صورتی که صفت آخرین تغییر آن خارج از محدوده هم تماس های موجود در دفترچه تماس ها باشد، وارد نخواهد شد. این مورد می تواند به یکی از دلایل زیر باشد:
import_recordings_alert_text_2	File modified after the call	فایل بعد از تماس تغییر یافته
import_recordings_alert_text_3	Call record removed from the call log	رکورد تماس از دفترچه تماس ها حذف شد
import_recordings_alert_text_4	File created on a different phone and the call log not synced to this phone	فایل در یک گوشی دیگر ایجاد شده و دفترچه تماس با این گوشی همزمان نشده است
import_recordings_alert_text_5	Recording of this call already exists in the app	ضبط این تماس هم اکنون در برنامه موجود است
import_recordings_summary	Import recordings from the system recorder folder	وارد کردن رکورد ها از پوشه ضبط کننده سیستمی
imported_toast	Imported %1$d of %2$d	تعداد %1$d از %2$d وارد شد
importing_in_progress	Importing in progress	درحال وارد کردن
incall_control_for_incoming	For incoming calls	برای تماس های ورودی
incall_control_for_incoming_summary	Show in-call control button on incoming calls	نمایش دکمه کنترل حین تماس برای تماس های ورودی
incall_control_for_outgoing	For outgoing calls	برای تماس های خروجی
incall_control_for_outgoing_summary	Show in-call control button on outgoing calls	نمایش دکمه کنترل حین تماس برای تماس های خروجی

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

wiki.job.kh

Translation added

English

Persian 176 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_voip_calls_summary

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

callrecorder-app/app/merged/res/values-fa/strings.xml, string 236