Call Recorder/Main App — German @ Weblate: The app typically cannot record VoIP calls. However, if attempting …

Translation

Source change

Key ignore_voip_calls_summary

German

Needs editing

Key	English	German
sample_rate_44100	44100 Hz	44100 Hz
sample_rate_48000	48000 Hz	48000 Hz
convert_after_call	Convert recording after a call	Aufnahme nach Anruf konvertieren
api_audio_source	Audio source	Audioquelle
api_source_uplink_downlink	Voice call uplink + downlink	Sprachanruf Uplink + Downlink
api_source_downlink	Voice call downlink	Sprachanruf Downlink
api_source_uplink	Voice call uplink	Sprachanruf Uplink
api_source_microphone	Microphone	Mikrofon
api_source_default	Default	Standard
api_source_voice_communication	Voice communication	Sprachverbindung
api_source_unprocessed	Unprocessed	Unbearbeitet
api_source_voice_recognition	Voice recognition	Spracherkennung
when_bt_connected	When BT connected…	Wenn BT verbunden ist…
audio_source_when_bt_connected	Audio source when BT connected	Audioquelle bei BT verbunden
ignore_voip_calls	Ignore VoIP calls	VoIP-Anrufe ignorieren
ignore_voip_calls_summary	The app typically cannot record VoIP calls. However, if attempting to record them causes issues, enable this option to prevent automatic recording of such calls.	Die App kann normalerweise keine VoIP-Anrufe aufzeichnen, aber wenn die App versucht, sie aufzuzeichnen, und dies Probleme verursacht, dann aktivieren Sie diese Option, um die Aufzeichnung solcher Anrufe nicht automatisch zu starten
switch_alsa_controls	Switch ALSA controls	ALSA Steuerungen umschalten
when_bt_connected_do_nothing	Do nothing	Nichts tun
when_bt_connected_switch_source	Switch audio source	Ändere Audioquelle
when_bt_connected_disable_recording	Disable recording	Aufnahme deaktiveren
recording_mode	Recording mode	Aufnahmemodus
chipset_type	Chipset type	Chipsatz-Typ
dont_use_amr_driver	Don't use AMR driver	AMR Treiber nicht verwenden
dont_use_amr_driver_summary	Convert WAV to AMR in real time instead	WAV zu AMR in Echtzeit konvertieren
system_recorder_important	Important	Wichtig
system_recorder_important_summary	Use this method in case your device has built-in call recording function. The app will import new recordings from the folder selected below. Click here to open Phone settings.	Benutzen Sie diese Methode, falls ihr Gerät über eine eigene Aufzeichnungsfunktion verfügt. Die App wird neue Aufnahmen aus dem gewählten Ordner importieren. Klicken Sie hier, um die Telefoneinstellungen zu öffnen.
system_recorder_folder	System recorder folder	System Recorder Ordner
system_recorder_folder_summary	Select folder where built-in call recording app stores its files. New files from this folder will be imported.	Wählen Sie den Ordner, in dem die eingebaute Aufnahme-App ihre Dateien ablegt. Neue Dateien aus diesem Ordner werden importiert.
system_recorder_selected_folder	Selected folder: %s	Ausgewählter Ordner: %s
system_recorder_delete_source_file	Delete source file	Quelldatei löschen
system_recorder_delete_source_file_summary	Imported files will be deleted from the system recorder folder	Importiere Dateien werden aus dem System Recorder Ordner gelöscht

Key	English	German
hide_button_before_answer_summary	Don't show in-call control button until connection is established	Schaltfläche während des Anrufs nicht vor Verbindung zeigen
hide_button_while_recording	Hide button while recording	Schaltfläche während Aufzeichnung ausblenden
hide_button_while_recording_summary	Hide in-call control button if call is being recorded	Verstecke Schaltfläche wenn der Anruf aufgezeichnet wird
hide_from_recent_apps	Hide from recent apps
hide_from_recent_apps_summary	Re-enter the app to apply changes
hide_icon_but_keep_notification	Hide icon, but keep notification	Verstecke Icon, aber behalte Benachrichtigung
hide_icon_but_keep_notification_summary	Hide icon, but keep notification in the status bar	Verstecke Icon, aber behalte Benachrichtigung in Status Bar
hide_starred_recordings	Hide starred recordings	Markierte Aufnahmen ausblenden
hide_starred_recordings_summary	Don't show starred recordings on screen with all recordings	Blende mit Stern markierte Aufnahmen auf der 'Alle Aufnahmen' Seite aus
hide_update	Hide this update?	Diese Aktualisierung verbergen?
hide_update_summary	Update can be installed at any time in Settings → About	Aktualisierung kann jederzeit über Einstellungen → Über installiert werden
hindi_translation	Hindi translation	Übersetzung in Hindi
hungarian_translation	Hungarian translation	Ungarische Übersetzung
if_purchased_after_3_sep_2017	If you've purchased the app on the Play Store after 3rd September 2017	Wenn Sie die App nach dem 3. September 2017 im Play Store gekauft haben
ignore_voip_calls	Ignore VoIP calls	VoIP-Anrufe ignorieren
ignore_voip_calls_summary	The app typically cannot record VoIP calls. However, if attempting to record them causes issues, enable this option to prevent automatic recording of such calls.	Die App kann normalerweise keine VoIP-Anrufe aufzeichnen, aber wenn die App versucht, sie aufzuzeichnen, und dies Probleme verursacht, dann aktivieren Sie diese Option, um die Aufzeichnung solcher Anrufe nicht automatisch zu starten
import_recordings	Import recordings	Aufnahmen importieren
import_recordings_alert	Caution!	Achtung!
import_recordings_alert_text_1	A file will not be imported if its Last Modified attribute is out of the bounds of any call from the call log. This can be due to the following reasons:	Eine Datei wird nicht importiert, wenn ihr Attribut "Letzte Änderung" außerhalb der Grenzen eines Anrufs aus dem Anrufprotokoll liegt. Dies kann die folgenden Gründe haben:
import_recordings_alert_text_2	File modified after the call	Datei nach Anruf modifiziert
import_recordings_alert_text_3	Call record removed from the call log	Anruf aus Anruf-Protokoll entfernt
import_recordings_alert_text_4	File created on a different phone and the call log not synced to this phone	Datei auf anderem Gerät erzeugt und Anruf-Protokoll nicht mit diesem Gerät synchronisiert
import_recordings_alert_text_5	Recording of this call already exists in the app	Eine Aufnahme dieses Anrufs existiert bereits in der App
import_recordings_summary	Import recordings from the system recorder folder	Aufnahmen aus dem Ordner des System Recorders importieren
imported_toast	Imported %1$d of %2$d	%1$d von %2$d importiert
importing_in_progress	Importing in progress	Import wird durchgeführt
incall_control_for_incoming	For incoming calls	Für eingehende Anrufe
incall_control_for_incoming_summary	Show in-call control button on incoming calls	Zeige Schaltfläche bei eingehenden Gesprächen
incall_control_for_outgoing	For outgoing calls	Für ausgehende Anrufe
incall_control_for_outgoing_summary	Show in-call control button on outgoing calls	Zeige Schaltfläche bei ausgehenden Gesprächen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

cbdreinulldrei

Translation added

English

German 232 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_voip_calls_summary

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

callrecorder-app/app/merged/res/values-de/strings.xml, string 236